Песчаные дюны исходят дымами –
То сотни копыт злую пыль подымают,
Но, тучи мрачнее и зноем обуглен,
Ты смотришь туда, где сражается Публий.
Гляди, чью-то голову вздели на пике –
На что ты готов, чтобы зваться великим?
Держись, Марк Лициний, не думай о сыне.
Тебе не вернуться из этой пустыни.
Похоже, тебе не дожить до заката:
Парфянские стрелы пронзают хаматы
Солдат, не успевших закрыться щитами,
Вода на исходе, и силы их тают.
Щитом закрываясь от вражеской пики,
Мечтаешь о том, чтобы зваться великим?
На каждую силу найдётся по силе –
Смирись, Марк Лициний, тебя победили.
Сурена дал знак – твоя песенка спета,
Парфянское слово, оно легче ветра.
Сенат и народ ужаснутся потерям,
Твоя голова – реквизит для мистерий.
Чертовски обидно сорваться на пике,
Но кто не рискует, не станет великим.
Фортуна изменчива, но неизменно
На каждого Красса найдётся Сурена.
О Марке Лицинии помнят и ныне:
Для каждого Красса найдётся пустыня.
Историческая справка