читать дальшеВ песне Зиновия Биртмана, размещённой предыдущим постом, есть строчки:
В декабре холодном утром на рассвете
Повстречал я негра, лучшего на свете
А вот как начинается песня Йовин "Дезертир":
Одинокий путник в январе холодном
Повстречался мне на рубеже метели
Сие меня дико торкнуло, и я погрузился в глумливую задумчивость. Которая, естественно, вылилась в очередной стёбный римейк. Жертвой стала Йовин со своим "Дезертиром", ибо над Биртманом, который по сути своей - стёб, стебаться моветон, да и бедноват он в плане поэтической формы. Поэтому от него в римейке только негр и декабрь ) Добавил я туда ещё кое-кого, так что получился полный постмодернизм.
читать дальшеОдинокий негр в декабре холодном
Покидая Юг, угрюмо шёл на Север,
Попросил подать ему немного денег.
Дул морозный ветер с юга Оклахомы.
Одинокий негр в декабре холодном
Попросил подать ему немного денег.
Он смотрел в глаза без всякого испуга –
Я решил, что он меня попутал с янки.
Улыбаясь негру, как большому другу,
Я тотчас в уме прикинул варианты,
Где срубить за беглого раба награду,
Ведь щедры плантаторы у нас на Юге.
Оборзевший негр, что барак оставил,
Позабыв про хлопок, позабыв про сахар,
Променял гамак на лежбище в чащобе,
А паёк – на холод оружейной стали.
Интересно, есть ли у него патроны,
У крутого негра, в винтаре двуствольном?
Нет, дружок, так просто не уходят с Юга,
Ты здоровый негр и в хозяйстве нужен.
Брось винтовку, ниггер, не то будет хуже!
Я не вижу смысла нам стрелять друг в друга:
Или мы уходим в направленьи юга,
Или скоро станешь серым и холодным!
Что же дальше? Дальше было очень больно:
Чёртов негр пальнул в меня зарядом дроби,
Он по морде двинул мне моим же кольтом,
Я остался мёрзнуть в луже красной крови –
Не вставайте между ниггером и волей.
И, кажись, ребята, его звали Джанго…
Песня Йовин для сравнения: