Stars and stripes of corruption

[Homemuseum]

Снова Dead Kennedys и Джелло Биафра. Отправная точка, к которой я постоянно возвращаюсь, которая занозой торчит в сознании, независимо от того, слушаю я эту группу или нет. Песня-призыв, песня-крик, песня-исповедь, песня-манифест. Вопросы, которые так страшно задавать, ответы, которые не хочется слышать. Отчаянный стёб и надежда, ожидание и разочарование. Боль. Жестокий и хищный портрет эпохи. Всё это здесь, в этих строках.

Оригинал

Finally got to Washington in the middle of the night
I couldn`t wait
I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo! It really exists
The American International Pictures logo

I looked up at that Capitol Building
Couldn`t help but wonder why
I felt like saying "Hello, old friend"

Walked up the hill to touch it
Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking

Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around he`s always watching
The Washington monument pricks the sky
With flags like pubic hair ringed `round the bottom

The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people
Passed out on the lawn

So this is where it happens
The power games and bribes
All lobbying for a piece of ass

Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we`re too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Viet Nam
Whilke fiddling while Rome burns at home
The Boss says, "You`re laid off. Blame the Japanese"
"America`s back," alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation

No wonder others hate us
And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry
For our evil empire

The drug we`re fed
To make us like it
Is God and country with a band

People we know who should know better
Howl, "America riles. Let`s go to war!"
Business scams are what`s worth dying for

Are the Soviets our worst enemy?
We`re destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights
As long as I get paid?

The blind Me-Generation
Doesn`t care if life`s a lie

so easily used, so proud to enforce

The stars and stripes of corruption
Let`s bring it all down!
Tell me who`s the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags?
Or the people with the guts to work
For some real change
Rednecks and bombs don`t make us strong
We loot the world, yet we can`t even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the toys of war we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket
As you suck on your thumbs

Real freedom scares you
`Cos it means responsibility

So you chicken out and threaten me

Saying, "Love it or leave it"
I`ll get beat up if I criticize it
You say you`ll fight to the death
To save your worthless flag

If you want a banana republic that bad
Why don`t you go move to one
But what can just one of us do?
Against all that money and power
Trying to crush us into roaches?

We don`t destroy society in a day
Until we change ourselves first
From the inside out

We can start by not lying so much
And treating other people like dirt
It`s easy not to base our lives
On how much we can scam

And you know
It feels good to lift that monkey off our backs

I`m thankful I live in a place
Where I can say the things I do
Without being taken out and shot
So I`m on guard against the goons
Trying to take my rights away
We`ve got to rise above the need for cops and laws

Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?

People will always do drugs
Let`s legalize them
Crime drops when the mob can`t price them
Budget`s in the red?
Let`s tax religion

No one will do it for us
We`ll just have to fix ourselves
Honesty ain`t all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun

Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me
Look around, we`re all people
Who needs countries anyway?

Our land, I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight

The stars and stripes of corruption
Let`s bring it all down!
If we don`t try
If we just lie
If we can`t find
A way to do it better than this
Who will?

Перевод

Наконец я попал в Вашингтон глубокой ночью!
Мне не терпится -
Я иду прямо к Капитолию.
Сердце взволнованно бьется -
Ха, он действительно существует,
Международный символ Америки!

Смотрю на Капитолий,
Не знаю, почему, но хочу сказать ему:
"Привет, старый друг".

Я подошел ближе и потрогал его,
Расстегнул штаны и нассал
На Капитолий, пока никто не видел.

Как вечный Клансмэн
С мигающими красными глазами,
Всегда глядит на тебя
Монумент Вашингтону, как вставший член,
А флаги внизу как волосы на лобке.

Символы государства,
Хорошо освещенные ночью,
Прекрасно гармонируют с бездомными,
Что лежат на газоне.

Вот место, где все происходит:
Игры власть имущих, подкуп
Всех, чтобы продвинуть новое дерьмо

Во имя звёздно-полосатой коррупции.
Из-за этого так стыдно
Называться американцем!
Мы слишком тупы, чтобы учиться на собственных ошибках
И хотим начать новый Вьетнам.
Затеешь все в Риме, а взорвется дома.
Босс говорит: "Ты уволен, и в этом виноваты японцы."
"Америка снова в игре" - прекрасно,
Но игра её - грязная,
Она превращает мир в рабовладельческую плантацию.

Неудивительно, что нас ненавидят,
И Гитлеров, которых мы выбираем,
Чтобы они угнетали другие народы
Ради нашей империи зла.

Чтобы нам это нравилось,
Нас пичкают наркотиками:
Религией и музыкой кантри.

Те, кто казалось бы, должен понять,
Кричат: "Америка превыше всего!" -
И готовы воевать за бизнесменов-уродов.

Что, Советы - наш главный враг?
Но ведь мы сами разрушаем себя,
И кого волнуют права человека,
Пока платят зарплату?

Моему слепому поколению
Наплевать, что жизнь - обман

Их легко использовать, они так горды

Звездно-полосатой коррупцией.
Давайте ее уничтожим!

Скажите мне, кто подлинный патриот?
Та мразь, что размахивает флагами?
Или те, у кого хватило сил
Бороться за реальные перемены?
Бомбы не сделают нас сильнее:
Мы можем ограбить весь мир, но не сможем
прокормить себя сами.
Настоящая сила - это забота,
А не игрушки войны, что мы продаем миру.
Ты хочешь продолжать, быть червем в навозной куче,
Утешаться прошлой славой и сосать палец?

Ты боишься настоящей свободы
Потому что свобода - это ответственность,

И от страха ты угрожаешь мне.

Ты говоришь "Кто не с нами, тот против нас"
И если я скажу нет, то буду бит.
Ты говоришь, что пойдешь воевать насмерть
За ничего не стоящий флаг,

Но если ты так хочешь банановую республику,
Почему не уедешь в одну из них?
Что ты можешь противопоставить
Власти и деньгам,
Что давят нас, как клопов?

Нам не разрушить общество,
Пока мы не изменим себя
Полностью.

Начнём с того, чтоб не врать так много
И не обращаться с людьми, как с дерьмом,
Разве это так сложно -
Не стараться наебать?

И ты знаешь,
Так жить намного легче.

Я так рад, что живу там,
Где могу говорить, что хочу
И меня не убьют за это,
И я ненавижу быков,
Которые попирают мои права.
Как сделать так, чтобы надобность в ментах и законах отпала?

Пусть детей учат, как понять других,
Вместо того, чтоб соревноваться друг с другом.
Почему б не преподавать больше искусства вместо спорта?
Людям всегда нужны наркотики -
Давайте легализуем их,
Наркотокорговцы сойдут на нет, когда люди перестанут им платить.
В бюджете нет денег?
Введем налог на религию.

Никто не сделает это за нас -
Мы сами должны исправить себя.
Быть честным не так уж сложно.
Мобилизуй своего внутреннего Рэмбо:
Бороться с системой - это не шутка.

Спасибо за кусок туалетной бумаги,
Но мне плевать на ваш флаг.
Посмотри вокруг, все мы люди,
Зачем нам нужны государства?

Я тоже люблю свою страну,
И думаю, что люблю ее больше, чем ты,
Потому что я готов воевать

Со звездно-полосатой коррупцией.
Давайте ее уничтожим!
Если ничего не делать,
Если продолжать врать,
Если не искать
Шанс сделать все лучше,
Кто сделает это за нас?